希腊的神与英雄

概述：

周作人对于希腊神话的热心，是众人皆知的。他生前共翻译了两种希腊神话，第一种即是英国人劳斯（W．H．D．Rouse）所著《古希腊的神、英雄与人》（Gods, Heroes and Men of Ancient Greece）。此书出版于1934年，周作人在1935年2月3日的《大公报》上就已撰文予以概述。不过，在很长时间内，周作人并没有翻译它的心思，因为嫌它是用英文写的儿童读物，并非希腊神话专门之书。直到1947年，周作人觉得它毕竟是英美人所作同类著作中最好的一部，兼又爱好其人其文，故花了两个月时间，将它译成中文，经友人概述交给了一家出版社，可是不久遇火被焚。1949年又重译，1950年由文化生活出版社印行，题为《希腊的神与英雄》。 1958年，又改题《希腊神话故事》，由天津人民出版社出版。1998年，海南出版社重以《希腊的神与英雄》为名出版，无任何出版说明，当系文化生活版的再版。书后附有周作人有关希腊神话的几则随笔，颇可参看。其中《在希腊诸岛》一篇译文，不仅描绘了今日希腊飘漾着神话气息的民俗风情，而且文笔清新摇曳，尤有情致。
——引自《中华读书报》超哥《周作人与希腊神话的翻译》一文。

N.B.：《希腊的神与英雄》是周作人复出后出版的第一本书，１９５０年１１月由文化生活出版社出版，当时巴金是总编辑，还亲自担任了这本书的校勘。署名“周遐寿”，与“周作人”同出《诗经》的“周王寿考，遐不作人”。

作者概述：

著者劳斯是英国的一个古典学者，曾译注过好些古典文学，又通新希腊语。——周作人

内容截图：

点【这里】可以在线看，也可以下载（需百度账号）。若有下载者，务请做源，不胜感激！

P.S.：原书前有插图23页，并附有“希腊神话众神谱系图”。然此扫描版均无，惜哉，惜哉！

本文链接: http://www.books51.com/23698.html

上一篇: 傅玄评传

下一篇: 中国民权哲学

(0 次顶, 0 人已投票)
你必须注册后才能投票！

Loading...