烈药 (STRONG MEDICINE)([加拿大]阿瑟·黑利 Arthur Hailey)文字版,版面精确还原 [加拿大]阿瑟·黑利 Arthur Hailey

原名: STRONG MEDICINE

作者: [加拿大]阿瑟·黑利 Arthur Hailey

译者: 艾平
肖援朝
谷嘉旺
迈建

图书分类: 文学

资源格式: PDF

版本: 文字版,版面精确还原

出版社: 中国文联出版公司

书号: 10355·688

地区: 大陆

语言: 简体中文

简介: 

Arthur Hailey
STRONG MEDICINE

Doubleday，New York，1984

烈 药
〔加拿大〕阿瑟·黑利 著
艾 平 肖援朝 谷嘉旺 迈建 译
*
中国文联出版公司出版
（北京东单新开路胡同77 号）
机械工业出版社印刷厂印刷
新华书店北京发行所发行
*
787×1092 毫米 32 开本 1825 印张 2 插页 391千字
1986 年12 月第1版 1987 年6 月北京第2 次印刷
印数：10， 001－60， 000
书号：10355·688 定价：330 元

致 读 者
一九七九年《超负荷》一书出版后，我曾宣布退休。我感到疲惫，生活一直非常紧张。当时，我对全世界数以百万计的读者怀着感激之情，他们从许多方面丰富了我的生活，包括使我的退休成为可能。现在我也依然如此。
当时，我希望在剩下的岁月里，同我亲爱的妻子希拉一起度过更多的时光，更多地一道旅行，钓钓鱼，读更多的书，听听音乐，干其他从事创作的作家所不能干的事。
当时我所不知道的是，由于冠状动脉六处阻塞，我正濒于死亡。这是过后不久我的朋友和医生——旧金山的爱德
华· 罗宾斯大大诊断出来的。 他敦促我立即接受手术治疗。手术由得克萨斯心脏研究所的丹顿·库利医生和他的同事进行，接了四重旁路。对那家研究所，我怀有深深的感激。
希拉通力支持，在我们漫长和充满挚爱的婚后生活中，她一贯如此。这部小说中主人公的名字西莉亚同希拉读音相近，并非仅是巧合。
这一切的后果是我恢复健康，重新变得精力充沛，以至于有一天希拉说：“我觉得你应该再写一本书。”
我接受了她的建议。其结果就是《烈药》。

阿瑟·黑利
一九八四年四月五日

译 后 记

当今世界，美利坚是引人注目的国度。作为头号资本主义的金元帝国，她有她可资借鉴的建树，也有使人反感的污浊。要客观地理解这个国度，学者的论文、记者的报道、游客的杂感，诸如此类固然要读，直接或间接反映那个国度现实生活的文学作品，也不能不有所涉猎。因为文学作品揭示的社会矛盾往往更生动、更典型、更深刻。
如果读者在读这篇译后记之前，已经看完了《烈药》这本书，那么，他也许会同意这样的评价：阿瑟·黑利，作为西方畅销小说作家，并不是一个只写表面现象而不触及到社会本质的作家。对愿意深切了解美利坚并能严肃思考的人来说，读他的书并不会浪费时间。
《烈药》以美国制药工业界为背景，主要描写了女主人公西莉亚·乔丹从担任新药推销员直到升为一家大公司总经理的坎坷经历，情节曲折，高潮迭起。在本书中，黑利保持了他那独具风格的严谨创作态度，细致入微地刻画了美国社会中从事制药、医务行业中各式各样的人物。这也是他第一次写一部时间跨度长达数十年的小说，第一次选择一位妇女作为全书的主人公。作者以制药工业为背景，这个比较集中体现社会矛盾的行业为背景，揭示了资本主义制度下这个行业为两重性：既救死扶伤，又伤天害理。出版黑利全部作品的美国达波尔迪出版公司的总编辑山姆·沃恩说：“虽然，不少人对某个特定的行业进行过种种学术性研究，但除了阿瑟之外，又有谁在这样深刻描写从事这一行业的人呢？我们希望在一百年以后，人们将会通过阅读阿瑟·黑利的作品来了解本世纪的人。”
至于阿瑟·黑利本人，许多读者都比较熟悉了。这位长期侨居美国的加拿大籍作家，作品被译成三十余种文字，畅销不衰，其中长篇小说《大饭店》 、 《航空港》 、 《汽车城》 、 《超负荷》（一译《超载》）等，都已译成中文，同我国读者见面。
一九七九年，黑利在发表《超负荷》一书后曾宣布退休，当时医生发现他重病在身。然而五年之后，他成功地接受手术治疗，恢复了健康，而且又推出《烈药》这部新作。译者希望，读者阅读这部作品，在获得某种文学享受的同时，能增加对大洋彼岸另一社会世态炎凉的间接感受。 在本书翻译过程中，北京协和医院邵孝鉷教授、医学科学院基础医药研究所袁建刚同志审读了部分译稿，中国文联戴志琪、协和医院王玉华以及柳小苑同志也给予很多帮助，在此一并致谢。
由于译者水平有限，错误在所难免，望读者不吝赐教。

译 者
一九八六年二月

观者 OCR 校对
2007年 8月 27日星期一
23:34:36

书我要，下载先！ http://www.books51.com/ 祝您开卷有益！

本文链接: http://www.books51.com/240167.html

上一篇: 墓中回忆录 (Mémoires d’Outre－Tombe )([法]夏多布里昂)文字版,版面精确还原 [法]夏多布里昂

下一篇: 聊斋志异 ([清]蒲松龄)铸雪斋抄本,文字版,版面精确还原 [清]蒲松龄

(0 次顶, 0 人已投票)
你必须注册后才能投票！

Loading...